Does AgendaX support Public folder calendars?

No. AgendaX supports only mailbox calendars, not public folder calendars.

Public folders are deprecated and will not be available in upcoming Exchange Server versions.

We therefore recommend converting Public Folder Calendars to Mailbox Calendars.